A federal complaint filed on behalf of a Harvard College student is shedding light on how the school handles disability rights and accommodations for Harvard students with disabilities.