The Massachusetts Appeals Court today dismissed a suit by a Dorchester landlord against a tenant who testified about the conditions inside his apartment during a city hearing on whether to condemn his building as unfit for human habitation.